66歳パソコン教師の日記 NO.1449(2003.06.12)


 昨日から女房が実家のサクランボの収穫を手伝いに山形へいきましたので、 一週間ほど一人暮らしを楽しめます。とは言っても、起きている間はほとん どパソコンに向かっていることには変わりありません。


【インフォシークツールバー】

 英語のウェブサイトからアプリをダウンロードする際、英語が不得手な私 は度々まごついてしまいます。翻訳ソフトはインストールしているのですが、 使い難いのでほとんど利用していません。

 「インフォシークツールバー」が便利だと聞いて、下記のサイトからイン ストールしてみました。(アドレスを1行に直してから貼り付けます。)

http://toolbar.www.infoseek.co.jp/Tbar?pg=tbar_top.html&svx=100302svp=SEEK

 あっという間にインストールが終わりブラウザが終了します。→ブラウザ を起動すると「インフォシークツールバー」が表示されます。

 英語のページを表示して、→「インフォシークツールバー」の「ページ翻 訳」ボタンをクリックします。→(新しいウインドウにページ全体が日本語 に翻訳されて表示されます。)

 「原文と訳文」ボタンをクリックすると、各段落ごとに英語の原文の下に 日本語の訳文が表示されます。私が使っている翻訳ソフトよりも翻訳精度が 高いです。

 「インフォシークツールバー」を表示させないようにするには、メニュー バーの「表示」→「ツールバー」→「インフォシークツールバー」とクリッ クしてチェックを外します。

 「インフォシークツールバー」を非表示にしておき、必要な時に「表示」 →「ツールバー」→「インフォシークツールバー」とクリックしてチェック を付けて表示させれば邪魔にならないですね。

 「インフォシークツールバー」をアンインストールするには「インフォシ ークツールバー」左端の「infoseek」ボタンのドロップダウンリストを表示、 →「アンインストール」をクリックします。


【グーグルツールバー】

 「グーグルツールバー」には「ページ翻訳」機能はありませんが、ポップ アップ広告表示をブロックする機能や、表示しているページの人気度を表示 する「PageRank」を備えています。下記のサイトからダウンロードできます。

 http://toolbar.google.com/intl/ja/

 ダウンロードした「GoogleToolbarInstaller.exe」ファイルをダブルクリ ック、→ウィザードに従って進めてインストールします。

 「グーグルツールバー」を非表示にする方法は「インフォシークツールバ ー」の場合と同じです。

 「グーグルツールバー」をアンインストールするには「グーグルツールバ ー」左端の「Google」ボタンのドロップダウンリストを表示、→「ヘルプ」 →アンインストール」とクリックします。